Текст и перевод песни «Le Trophee»

Je viens ce soir pour ma recompense J’avais dit-on des chances infimes Modestement j’ai eu je le pense Un coup de genie en tournant ce film Je remercie l'equipe toute entiere Et le chauffeur de ma limousine Les gars du son et ceux de la lumiere Et Marie-Jo qui a fait le casting Je remercie l’auteur ma femme et mon agent Et ma maman qui m’a fait si intelligent Je n’oublie pas mon metteur en scene Qui etait casse du matin au soir Ni les baisers de la star italienne Qui aimait mieux l’ail que les carambars Les essayages de la costumiere Qui essayait tout jusqu'a mon divan Je remercie ma doublure lumiere Qui se les gelait dans le mauvais temps Je remercie la scripte le chef operateur La maquilleuse et bien sur la main du masseur Je remercie la femme de menage Qui me degottait mes barbituriques Le producteur qui trouvait dommage Que les scenes de viol manquent de comique Merci encore de l’aide si precieuse De l’assistant qui gardait mon chien Et du soutien dans les heures creuses De la monteuse qui montait si bien Je remercie Carmen la gardienne Andalouse Et sa belle-s ur qui posait si bien les ventouses Je remercie l’habilete certaine Du stomato qui a fait mes fausses dents Celle du cadreur qui a eu tant de peine A faire entrer ma tete dedans Je remercie mon attache de presse Et le public qui m’ont dit genial Meme le critique qui ecrit sans tendresse Que je serai mieux dans le role du cheval Merci aux photographes aux membres du jury Et au coiffeur qui m’appelait toujours mon cheri Ce beau trophee enfin je le partage Avec mon psy qui est mort d'epuisement Ma partenaire fumace qu’au montage On ai sucre la moitie de ses plans Je serai ingrat d’en profiter seul Et j’attribue leur part de gateau Aux nomines qui font tous la gueule Aux cascadeurs qui sont a l’hosto Je remercie encore ma femme et mon agent Et ma maman qui m’a fait si intelligent

Я пришел этим вечером за свою награду Мне сказали, что шансы Скромно я подумал Гениальный ход в этом фильме Я благодарю всю команду И водитель моего лимузина Ребята из звука и света И Мари-Джо, который делал кастинг Я благодарю автора моей жены и моего агента И моя мама, которая сделала меня такой умной Я не забываю своего режиссера Что было нарушено с утра до вечера Ни поцелуи итальянской звезды Кому понравился чеснок лучше, чем карабары Выездные фитинги Кто пробовал все, пока мой диван Я благодарю мою легкую подкладку Кто их заморозил в плохую погоду Я благодарю оператора сценария Визажист и, конечно же, рука массажиста Я благодарю экономку Кто сказал мне мои барбитураты Производитель, который нашел урон Что сцены изнасилования не хватает комиксов Еще раз спасибо за такую ??ценную помощь От помощника, который охранял мою собаку И поддержка вне пика От редактора, который так хорошо ездил Я благодарю Кармен, опекуна Андалузии И ее невестка, которая так хорошо себя чувствует, присоски Я благодарен умелым Стомато, который сделал мои заблуждения Это оператор, у которого было так много проблем Чтобы войти в Я благодарю своего пресс-секретаря И аудитория, которая сказала мне блестящие Даже критик, который пишет без нежности Что я буду лучше в роли лошади Спасибо фотографам членам жюри И парикмахер, который всегда называл меня моей дорогой Этот красивый трофей, наконец, я разделяю С моим психиатром, который умер от истощения Мой партнер учится на редактирование Мы подсластили половину своих планов Я буду неблагодарен, чтобы воспользоваться этим И я отношу их долю торта К номинантам, которые все делают рот Каскадеры, которые находятся в хосте Я благодарю мою жену и моего агента И моя мама сделала меня такой умной