Текст и перевод песни «Vie De Songes»

Je vois ce couple sur un banc, l’air heureux Et lui qui la voit nettement a l’air soucieux Elle lui glisse tout bas «je t’aime» les yeux baisses Il la comprit mais seulement pour ne pas pleurer Vie de songes, ou tout est illusoire Ou le faux d’un mensonge est comme une idee noire Vie de songes, de doutes et de semblants Traitres mots, libres mais insignifiants La vie est comme un mauvais tour de magie Pire qu’un jeu d’illusions, de sorcellerie Un monde de reves ou nos amour s'egarent Et toujours un mensonge qui vient et qui part Vie de songes, ou tout est illusoire Ou le faux d’un mensonge est comme une idee noire Vie de songes, de doutes et de semblants Traitres mots libres mais insignifiants Le mensonge souvent rime avec le temps Ce faux ami qui se passe bien du present Il voyage entre le passe et le futur Et se cache sous des mots qui semblent purs Vie de songes, ou tout est illusoire Ou le faux d’un mensonge est comme une idee noire Vie de songes, de doutes et de semblants Traitres mots libres mais insignifiants Vie de songes, ou tout est illusoire Ou le faux d’un mensonge est comme une idee noire Vie de songes, de doutes et de semblants Traitres mots libres mais insignifiants (Merci a Lucile pour cettes paroles)

Я вижу эту пару на скамейке, выгляжу счастливой И тот, кто явно видит ее, выглядит тревожным Она спускает его вниз, «я люблю тебя», опустив глаза Он понял это, но только чтобы не плакать Жизнь мечты, где все иллюзорно Где ложь лжи как черная идея Жизнь мечтаний, сомнений и подобий Слова слова, свободные, но несущественные Жизнь подобна плохой магической хитрости Хуже, чем игра иллюзий, колдовство Мир снов, где наша любовь сбивается с пути И всегда ложь, которая приходит и уходит Жизнь мечты, где все иллюзорно Где ложь лжи как черная идея Жизнь мечтаний, сомнений и подобий Свободные слова, но несущественные Ложь часто рифмуется со временем Этот ложный друг, который хорошо сочетается с настоящим Он путешествует между прошлым и будущим И прячется под словами, которые кажутся чистыми Жизнь мечты, где все иллюзорно Где ложь лжи как черная идея Жизнь мечтаний, сомнений и подобий Свободные слова, но несущественные Жизнь мечты, где все иллюзорно Где ложь лжи как черная идея Жизнь мечтаний, сомнений и подобий Свободные слова, но несущественные (Спасибо Люсиль за эти слова)