Текст песни Човен — Один в каное
Есть перевод
Исполнитель:
Один в каное
Количество просмотров: 9
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Перевод текста песни Човен
Перевод текста песни Човен на русский язык может отличаться от официальной версии.
Волна радостно плюскоче и ластится к лодке,
Как Дитто, интересная, шепчет и расспрашивает она:
«Кто ты, лодки? Что ищешь? Откуда и куда плывешь?
И о чем туда ищешь? Пробывший? Чего еще ждешь? »
И ползет лениво лодка, и воркует, и ворчит:
«Откуда взялся я - не знаю чем придется закончит
Бег мой вечный - поэтому не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня.
Волны - это жизнь, то гробом, ласки и смерть моя,
Более собственным гробом вечно ховзаюсь тревожно я.
Пока лишь живу правдиво, пока гроб то подо мнов:
Ветер гонит, волна ломит - и я уже на дно пошел.
Что тут думать, что тосковать, что спрашивать о цели!
Сейчас жить, завтра гнить, ныне страх, а завтра боль.
Говорят, что природа - мать нас держит, как им там трет,
А в конце меня целого снова к себе отберет.
Что тут думать? Держит, то держит, а возьмет,
То возьмет - ни в семь, ни в этом не спрашивать меня.
Ненастную, несвободными день мой возраст мой, живи или погибай -
Все равно! Искать цели? Возраст борись, плыть ни кинь »
Волна весело плюскоче и ластится к лодке,
Нежная, как ребенок, шепчет и пришиптуе она:
«Лодки брат, утех искать среди смерти, верх могил -
Это же не горе! Посмотри на море, килька здесь несесь парусов!
Не один утонул здесь лодка, но не кождий же утонул;
Хотя бы и девять не вернули, то десятый вернул
И пришел же к пристани. И нигде он не дойдет,
Кто не имеет цели. Лодка, как плывешь, то знай же, где!
Ведь не всё бушует море, тихое бывает чаще.
Да и в бурю не все лодки погибают - тем ся ты балуй!
А кто знает, может, в бурю именно спасешься ты!
Может, именно тебе ся вдасть к цели доплыть »
Как Дитто, интересная, шепчет и расспрашивает она:
«Кто ты, лодки? Что ищешь? Откуда и куда плывешь?
И о чем туда ищешь? Пробывший? Чего еще ждешь? »
И ползет лениво лодка, и воркует, и ворчит:
«Откуда взялся я - не знаю чем придется закончит
Бег мой вечный - поэтому не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня.
Волны - это жизнь, то гробом, ласки и смерть моя,
Более собственным гробом вечно ховзаюсь тревожно я.
Пока лишь живу правдиво, пока гроб то подо мнов:
Ветер гонит, волна ломит - и я уже на дно пошел.
Что тут думать, что тосковать, что спрашивать о цели!
Сейчас жить, завтра гнить, ныне страх, а завтра боль.
Говорят, что природа - мать нас держит, как им там трет,
А в конце меня целого снова к себе отберет.
Что тут думать? Держит, то держит, а возьмет,
То возьмет - ни в семь, ни в этом не спрашивать меня.
Ненастную, несвободными день мой возраст мой, живи или погибай -
Все равно! Искать цели? Возраст борись, плыть ни кинь »
Волна весело плюскоче и ластится к лодке,
Нежная, как ребенок, шепчет и пришиптуе она:
«Лодки брат, утех искать среди смерти, верх могил -
Это же не горе! Посмотри на море, килька здесь несесь парусов!
Не один утонул здесь лодка, но не кождий же утонул;
Хотя бы и девять не вернули, то десятый вернул
И пришел же к пристани. И нигде он не дойдет,
Кто не имеет цели. Лодка, как плывешь, то знай же, где!
Ведь не всё бушует море, тихое бывает чаще.
Да и в бурю не все лодки погибают - тем ся ты балуй!
А кто знает, может, в бурю именно спасешься ты!
Может, именно тебе ся вдасть к цели доплыть »