Текст и перевод песни «The Minstrel's Curse»

In olden times a castle proud and true Shone across the land to the ocean blue There sat a mighty king once, victorious and renowned With ashen face upon his throne, he glowered and he frowned His only thought was terror and wrath his only mood His words were scourge and cudgel, his signature was blood The hour is upon us, a noble minstrel pair From journeys long returning to the castle fair Beneath the lofty pillarsthe minstrels can be seen Upon the throne are seated the monarch and his queen They summon all their power, evoking joy and pain The king’s heart now is stony, they’ll make it soft again The king is awe-inspiring like bloody northern light The queen is sweet and gentle just like the moon at night Times of youth may vanish, yet memory will stay Like a radiant rainbow banishes all dismal clouds away My anguish shuns the rainbow’s gleam. Lest the memory depart Tell me, do childhood’s dreams still linger in your heart? You sang and wisely ser your words, that you may reap your just rewards! I’ll sing you a legend of the test that was decided by the sword When only blood could pay for blood, those are the songs I like the best! As though by stormwind scattered is gone the listener’s host The young man in his master’s arm has given up his ghost I curse you, haughty palace and all your fearful slaves Until avenging spirit scatters dust upon your graves Thy name shall be forgotten, the page of history torn Like the last gasp of dying, in empty air forlorn! I curse you! The old man cried in anger and anger heard his prayer The walls have turned to rubble, all lying broken there No song recalls the king’s name, for better or for worse Expunged and quite forgotten. That is the minstrel’s curse!

В старину замок гордый и настоящий Сияли по всей земле до синего океана Однажды сидел могучий царь, победоносный и известный С пепельным лицом на своем троне он сердито посмотрел на него, и он нахмурился Его единственной мыслью был ужас и гнев его единственного настроения Его слова были бичом и дубиной, его подпись была кровью Настал час, благородная пара менестрелей От поездок, долго возвращающихся на ярмарку замка Под высоким столпом можно видеть менестрелей На троне сидят монарх и его королева Они призывают всю свою силу, вызывая радость и боль Сердце короля теперь каменное, они снова сделают его мягким Король впечатляет, как кровавый северный свет Королева сладка и нежна, как луна ночью Времена молодости могут исчезнуть, но память останется Как лучистая радуга изгоняет все мрачные облака Мои муки избегают блеска радуги. Чтобы память не отходила Скажи мне, твои мечты детства все еще задерживаются в твоем сердце? Вы пели и мудро произносили свои слова, чтобы вы могли получить ваши справедливые награды! Я буду петь вам легенду о тесте, которое было решено мечом Когда только кровь могла платить за кровь, это те песни, которые мне нравятся лучше всего! Как будто разбросанный штурмом ветер ушел от хозяина слушателя Молодой человек в руке своего хозяина отказался от своего призрака Я проклинаю вас, надменный дворец и всех ваших страшных рабов Пока отомстительный дух не рассеет пыль на ваших могилах Твое имя будет забыто, страница истории разорвана Как последний вздох умирающего, в пустом воздухе! Я проклинаю тебя! Старик воскликнул в гневе, и гнев услышал его молитву Стены превратились в щебень, все лежавшие сломанные там Никакая песня не вспоминает имя короля, лучше или хуже Освобожден и совсем забыт. Это проклятие менестреля!