Текст и перевод песни «Wild god»
Исполнитель: Nick Cave
Текст
Текст песни
Wild god
Once upon a time a wild god zoomed
All through his memory in which he was entombed
It was rape and pillage in the retirement village
But in his mind he was a man
of great virtue and courage
And he flew out the window with his long trailing hair
And the smoke from the bodies went straight up in the air
He was a wild god searching for what all wild gods are searching for
And he flew through the dying city like a prehistoric bird
He went searching for the girl down on Jubilee Street
But she died in a bedset in nineteen-ninety three
So he flew to the top of the world and looked around
And said
«Where are my people, where are my people to bring your spirit down»
Перевод
Перевод на русский
Дикий бог
Давным-давно один дикий бог пронёсся
Через всю свою память, в которой он был погребён.
Это было изнасилование и грабёж в деревне пенсионеров,
Но в его воображении он был человеком
великой добродетели и мужества.
И он вылетел в окно со своими длинными развевающимися волосами,
И дым от тел поднимался столбом в небо.
Он был диким богом, ищущим то, что ищут все дикие боги.
И он пролетел через умирающий город, как доисторическая птица.
Он отправился на поиски девушки с Юбилейной улицы,
Но она умерла в постели в 1993-м.
Тогда он полетел на вершину мира и огляделся,
И сказал:
«Где мой народ, где мой народ, чтобы сломить твой дух».