Текст и перевод песни «Le cure»

Moi qui suis le jeune cure De la paroisse abandonnee, La-bas, au flanc de la montagne, Moi qui n’interesse personne Pas plus les Cardinaux de Rome Que mes paroissiens qui se damnent, Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver, Comme un berger dans son desert, Je vais coucher dans mon eglise. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Pour t’aimer, pour te servir, On s’rait pas trop de deux. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Moi qui suis le jeune cure De la paroisse abandonnee, Souvent, je pense acette femme Qui partagerait le pain le sel, Qui m’endormirait avec elle Et qui protegerait mon ame, Mais ladevant la croix de Dieu, Ma priere n’atteint pas les cieux. Je suis tout seul dans mon eglise. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Pour t’aimer, pour te servir, On s’rait pas trop de deux. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Accorde-moi cette faveur. Si tu ne m’entends pas Seigneur, Demain on fermera ton eglise. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux. Pour t’aimer, pour te servir, On s’rait pas trop de deux. Ah, bon Dieu, si l’on etait deux.

Я, молодой священник Из заброшенного прихода, Там, на стороне горы, Я, кто никого не интересует Больше нет кардиналов Рима Пусть мои прихожане, которые прокляты, Когда мне становится скучно, зимой, Как пастух в пустыне, Я буду спать в своей церкви. О, Боже, если бы нам было двое. О, Боже, если бы нам было двое. Чтобы любить вас, служить вам, Мы были не слишком много из двух. О, Боже, если бы нам было двое. Я, молодой священник Из заброшенного прихода, Часто я думаю об этой женщине Кто будет делиться хлебом с солью, Кто будет спать с ней И кто защитит мою душу, Но там, перед Крестом Божиим, Моя молитва не достигает небес. Я остался один в своей церкви. О, Боже, если бы нам было двое. О, Боже, если бы нам было двое. Чтобы любить вас, служить вам, Мы были не слишком много из двух. О, Боже, если бы нам было двое. Дайте мне эту услугу. Если вы не услышите меня, Господь, Завтра мы закроем вашу церковь. О, Боже, если бы нам было двое. О, Боже, если бы нам было двое. Чтобы любить вас, служить вам, Мы были не слишком много из двух. О, Боже, если бы нам было двое.