Текст и перевод песни «Manuelita la tortuga»
Исполнитель: Maria Elena Walsh
Текст
Manuelita vivia en Pehuajo
pero un dia se marcho.
Nadie supo bien por que
a Paris ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita donde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoro de un tortugo que paso.
Dijo: ?Que podre yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podran embellecer.
En la tintoreria de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en frances
del derecho y del reves.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos anos tardo en cruzar el mar
que alli se volvio a arrugar
y por eso regreso
vieja como se marcho
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajo.
(Gracias a je por esta letra)
Перевод
Мануэлита жил в Пехуадо
но однажды он ушел.
Никто не знал, почему
она покинула Париж
немного ходьба
и еще одна короткая прогулка.
Мануэлита, Мануэлита,
Мануэлита, куда ты направляешься?
в малахитском костюме
и ваш шаг такой смелый.
Мануэлита однажды влюбилась в черепаху, которая произошла.
Он сказал: «Что я могу сделать?
Старуха не хочет меня,
В Европе и с терпением
они могут украсить меня.
В парижском химчистке
они нарисовали его лаком.
Ее гладили на французском языке
правильного и неправильного.
Они положили на него волосы
И пинетки на ногах.
Прошло много лет, чтобы пересечь море
Которая снова сморщилась там
И именно поэтому он вернулся
когда она ушла
Искать свою черепаху
Который ждет ее в Пехуайо.
(Спасибо за это письмо)