Текст и перевод песни «Las Viejas Pesadas»
Исполнитель: Los Cuates de Sinaloa
Текст
En el sur de California
se pasean dos bellas damas,
bonitas de Sinaloa
las dos hembras son pesadas.
En Los Angeles radican
son bravas y muy pesadas.
Con cargamento de coca,
ellas cruzan por tijuana,
tienen gente en San Francisco,
tambien en Reno, Nevada.
Por Chicago y Houston Texas
y Carolina y Atlanta.
Manejan un Hummer Nuevo
y Una Escalade Cadillac
Son hembras inteligentes,
Muy buenas pa negociar
y si alguien quiere ganarles
muy mal la pueden pasar.
«Hay le va un saludo a todas las viejas pesadas.»
En los salones de bailes
El Rodeo y El Potrero
se les mira muy seguido
gastando mucho dinero
Como son viejas de arranque
no ocupan de pistoleros.
Aveces con sus amigas
Hacen sus fiestas privadas
con bucana del diezocho
y pura coca lavada
tambien la banda les toca
El Corrido Las Pesadas!
Ellas son Pantera y Elis
Me reservo el apellido
decirlo me lo dijieron
que lo tenia prohibido
A estas dos viejas pesadas
Ya les cante su corrido!
(Thanks to Zulyana Guerrero for these lyrics)
Перевод
В Южной Калифорнии
Две красивые леди ходить,
Синалоа
Две женщины тяжелы.
В Лос-Анджелесе они
Они храбрые и очень тяжелые.
С грузом коки,
Они пересекают тихуану,
Есть люди в Сан-Франциско,
Также в Рино, штат Невада.
Для Чикаго и Хьюстона Техас
и Каролина и Атланта.
Обращайтесь к новому Hummer
И Una Escalade Cadillac
Они умные женщины,
Очень хорошо обсуждать
И если кто-то хочет их победить
Очень плохо может случиться.
«Приветствие всем старым женщинам».
В танцевальных залах
Эль Родео и Эль Потреро
Они очень часто смотрят друг на друга
Тратить много денег
Поскольку они являются старыми
они не занимают боевиков.
Иногда с друзьями
Они делают свои частные вечеринки
С bucca de diezocho
И чистой промытой кокой
Группа также играет
El Corrido Las Pesadas!
Это Pantera и Elis
Я резервирую фамилию
скажи мне, что они сказали мне
что я был запрещен
Эти два старых тяжеловеса
Уже пойте свой бег!
(Спасибо Zulyana Guerrero за эти тексты)