Текст и перевод песни «The Land of Plenty»
Исполнитель: Leonard Cohen
Текст
Don’t really know who sent me To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don’t know why I come here,
Knowing as I do,
What you really think of me,
What I really think of you.
For the millions in a prison,
That wealth has set apart —
For the Christ who has not risen,
From the caverns of the heart —
For the innermost decision,
That we cannot but obey —
For what’s left of our religion,
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I know I said I’d meet you,
I’d meet you at the store,
But I can’t buy it, baby.
I can’t buy it anymore.
And I don’t really know who sent me,
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don’t know why I come here,
knowing as I do,
what you really think of me,
what I really think of you.
For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
Перевод
Не знаю, кто послал меня. Поднять мой голос и сказать:
Пусть огни в Стране Места
Когда-нибудь побледнешь.
Я не знаю, зачем я сюда приезжаю,
Зная, как я,
Что вы действительно думаете обо мне,
Что я действительно думаю о тебе.
Для миллионов в тюрьме,
Это богатство отделилось -
Для Христа, который не воскрес,
Из пещер сердца -
Для самого внутреннего решения,
То, что мы не можем не повиноваться -
Что осталось от нашей религии,
Я поднимаю голос и молюсь:
Пусть огни в Стране Места
Когда-нибудь побледнешь.
Я знаю, что сказал, что встречусь с тобой,
Я встретил бы тебя в магазине,
Но я не могу купить его, детка.
Я больше не могу его покупать.
И я не знаю, кто меня послал,
Поднять голос и сказать:
Пусть огни в Стране Места
Когда-нибудь побледнешь.
Я не знаю, зачем я сюда приезжаю,
Зная, как я,
Что вы действительно думаете обо мне,
Что я действительно о тебе думаю.
Для самого внутреннего решения
Мы не можем не подчиняться
Что осталось от нашей религии
Я поднимаю голос и молюсь:
Пусть огни в Стране Места
Когда-нибудь побледнешь.