Текст и перевод песни «Fingertips»

Текст песни Fingertips When I look back, tracing fingertips over plastic bags Thinking «I wish I could extrapolate some small intention Or maybe just get your attention For a minute or two» Will I die? Or will I get to that ten year mark Where I beat the extinction of telomeres And if I do, will you be there with me? Father, sister, brother Charlie, stop smoking Caroline, will you be with me? Will the baby be alright? Will I have one of mine? Can I handle it Even if I do? You said that I might It’s not fair, or so they said To carry a child I guess I’ll be fine It wasn’t my idea The cocktail of things That twist neurons inside But without them I’d die They say there’s irony in the music It’s a tragedy, I See nothing Greek in it Give me a mausoleum In Rhode Island With Dad, Grandma, Grandpa, and Dave Who hung himself real high In the National Park sky It’s a shame And I’m crying right now To get to you, save you If I take my life Find your astral body Put it into my eyes Give you two seconds to cry

Перевод на русский Кончики пальцев Когда я оглядываюсь, водя кончиками пальцев по полиэтиленовым пакетам, Думаю: вот бы я могла экстраполировать какое-нибудь маленькое намерение Или просто обратить на себя твоё внимание на минуту-другую. Умру ли я? Или доберусь до той десятилетней отметки, где преодолею вымирание теломер1? И, если так, будете ли вы рядом со мной? Отец, сестра, брат. Чарли, хватит курить. Кэролайн, будешь ли ты со мной? Всё ли будет в порядке с малышкой2? Будет ли у меня своя? Справлюсь ли я с этим, даже если будет? Ты сказала, что, быть может, смогу. Это нечестно — так они сказали, — вынашивать ребёнка. Думаю, я буду в порядке. Он не был моей идеей, этот коктейль из всего, что перекручивает нейроны внутри, Но без него я бы умерла. Говорят, в музыке содержится ирония. Это трагедия, я не вижу в ней ничего греческого3. Подарите мне мавзолей в Род-Айленде С Папой, Бабушкой, Дедушкой и Дейвом, повесившимся очень высоко в небе национального парка4. Так обидно, и я прямо сейчас плачу, чтобы добраться до тебя, спасти тебя. Если я заберу свою жизнь, отыщу твоё астральное тело, Помещу его в свои глаза, дам тебе две секунды на слёзы.