Текст и перевод песни «Homenaje a Rafael»
Исполнитель: Ismael Miranda
Текст
Cuando me acuerdo de ti acude a mi pensamiento
el recuerdo de un «Lamento…»
y un capullo de aleli
Y campanas de cristal
hablan en el alma mia
con la tierna melodia
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
En el «Desvio de Amor»
y el «Perfume de Gardenia»
y otras mil canciones bellas
pusiste en tu corazon
«Preciosa» te han de llamar
dijiste a la tierra mia
con la tierna melodia
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Aunque se que has de llegar al cielo de los poetas
todas las humanas metas
aqui lograste alcanzar
Pues «Lamento Borincano»
aunque nacio en Puerto Rico
hoy es tambien el mismo grito
de muchos pueblos hermanos
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Para ti buen borincano
va este sencillo homenaje
y perdona que no traje
una guitarra en la mano
Para cantar le casita
y tocar el «El Cumbanchero»"
que me perdonas espero
porque me voy con «Cachita».
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Este triste lamento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento
Escucha Rafael:
Canto con mi pecho abierto.
Escucha Rafael:
Te canto en el momento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
Hoy te damos las gracias.
Escucha Rafael:
Por las lindas melodias.
Escucha Rafael:
Que brindabas dia a dia.
Escucha Rafael:
Que Dios te tenga en sus manos.
(Gracias a Ricardo Fantauzzi por esta letra)
Перевод
Когда я помню тебя, это приходит мне на ум.
Память о «Плаче ...»
И кокон aleli
И стеклянные колокола
они говорят в моей душе
с нежной мелодией
Из jibaro во время пения.
Слушайте Рафаэля:
Голос моих ощущений.
Слушайте Рафаэля:
Клянусь, я не вру.
В «Отвращении любви»
И «Духи Гардения»
И тысяча других красивых песен
Ты вкладываешь в свое сердце
«Драгоценный» вы должны быть вызваны
ты сказал моей земле
с нежной мелодией
Из jibaro во время пения.
Слушайте Рафаэля:
Голос моих ощущений.
Слушайте Рафаэля:
Клянусь, я не вру.
Хотя я знаю, что вы должны достичь неба поэтов
Все человеческие цели
Здесь вы достигли
Ну, "Lamento Borincano"
хотя он родился в Пуэрто-Рико
сегодня тоже такой же крик
многих братских народов
Слушайте Рафаэля:
Голос моих ощущений.
Слушайте Рафаэля:
Клянусь, я не вру.
Для вас хороший боринкано
это простое уважение
И жаль, что я не привел
гитара в руке
Пение дома
И играть в "Эль Cumbanchero"
За что вы меня простите?
Потому что я иду с Катитой.
Слушайте Рафаэля:
Голос моих ощущений.
Слушайте Рафаэля:
Клянусь, я не вру.
Слушайте Рафаэля:
Голос моих ощущений.
Слушайте Рафаэля:
Это печальное сожаление.
Слушайте Рафаэля:
Клянусь, я не вру.
Послушай, Рафаэль.
Слушайте Рафаэля:
Голос моего чувства
Слушайте Рафаэля:
Я пою с открытым сундуком.
Слушайте Рафаэля:
Я пою тебе в данный момент.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Послушай, Рафаэль.
Слушайте Рафаэля:
Сегодня мы благодарим вас.
Слушайте Рафаэля:
Для красивых мелодий.
Слушайте Рафаэля:
Что вы дали каждый день.
Слушайте Рафаэля:
Дай Бог, что ты в своих руках.
(Спасибо Рикардо Фантауцци за это письмо)