Текст и перевод песни «Qualcuno Era Comunista»

ualcuno era comunista perche era nato in Emilia. Qualcuno era comunista perche il nonno, lo zio, il papa.. la mamma no. Qualcuno era comunista perche vedeva la Russia come una promessa, la Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre. Qualcuno era comunista perche si sentiva solo. Qualcuno era comunista perche aveva avuto una educazione troppo cattolica. Qualcuno era comunista perche il cinema lo esigeva, il teatro lo esigeva, la pittura lo esigeva, la letteratura anche.. . lo esigevano tutti. Qualcuno era comunista perche glielo avevano detto. Qualcuno era comunista perche non gli avevano detto tutto. Qualcuno era comunista perche prima… prima… prima… era fascista. Qualcuno era comunista perche aveva capito che la Russia andava piano, ma lontano. Qualcuno era comunista perche Berlinguer era una brava persona. Qualcuno era comunista perche Andreotti non era una brava persona. Qualcuno era comunista perche era ricco ma amava il popolo. Qualcuno era comunista perche beveva il vino e si commuoveva alle feste popolari. Qualcuno era comunista perche era cosi ateo che aveva bisogno di un altro Dio. Qualcuno era comunista perche era talmente affascinato dagli operai che voleva essere uno di loro. Qualcuno era comunista perche non ne poteva piu di fare l’operaio. Qualcuno era comunista perche voleva l’aumento di stipendio. Qualcuno era comunista perche la rivoluzione oggi no, domani forse, ma dopodomani sicuramente. Qualcuno era comunista perche la borghesia, il proletariato, la lotta di classe. Qualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre. Qualcuno era comunista perche guardava solo RAI TRE. Qualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio, qualcuno per frustrazione. Qualcuno era comunista perche voleva statalizzare tutto. Qualcuno era comunista perche non conosceva gli impiegati statali, parastatali e affini. Qualcuno era comunista perche aveva scambiato il materialismo dialettico per il Vangelo secondo Lenin. Qualcuno era comunista perche era convinto di avere dietro di se la classe operaia. Qualcuno era comunista perche era piu comunista degli altri. Qualcuno era comunista perche c’era il grande partito comunista. Qualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista. Qualcuno era comunista perche non c’era niente di meglio. Qualcuno era comunista perche abbiamo avuto il peggior partito socialista d’Europa. Qualcuno era comunista perche lo Stato peggio che da noi, solo in Uganda. Qualcuno era comunista perche non ne poteva piu di quarant’anni di governi democristiani incapaci e mafiosi. Qualcuno era comunista perche Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna, l’Italicus, Ustica eccetera, eccetera, eccetera… Qualcuno era comunista perche chi era contro era comunista. Qualcuno era comunista perche non sopportava piu quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia. Qualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos’altro. Qualcuno era comunista perche sognava una liberta diversa da quella americana. Qualcuno era comunista perche credeva di poter essere vivo e felice solo se lo erano anche gli altri. Qualcuno era comunista perche aveva bisogno di una spinta verso qualcosa di nuovo. Perche sentiva la necessita di una morale diversa. Perche forse era solo una forza, un volo, un sogno era solo uno slancio, un desiderio di cambiare le cose, di cambiare la vita. Si, qualcuno era comunista perche, con accanto questo slancio, ognuno era come… piu di se stesso. Era come… due persone in una. Da una parte la personale fatica quotidiana e dall’altra il senso di appartenenza a una razza che voleva spiccare il volo per cambiare veramente la vita. No. Niente rimpianti. Forse anche allora molti avevano aperto le ali senza essere capaci di volare… come dei gabbiani ipotetici. E ora? Anche ora ci si sente come in due. Da una parte l’uomo inserito che attraversa ossequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana e dall’altra il gabbiano senza piu neanche l’intenzione del volo perche ormai il sogno si e rattrappito. Due miserie in un corpo solo.

Был коммунистом, потому что он родился в Эмилии. Кто-то был коммунистом, потому что дедушка, дядя, папа .. мама нет. Кто-то был коммунистом, потому что видел Россию как одну Обещание, Китай как стихотворение, коммунизм как земной рай. Кто-то был коммунистом, потому что чувствовал себя одиноким. Кто-то был коммунистом, потому что у него было слишком католическое образование. Кто-то был коммунистом, потому что требовалось кино, Театр требовал его, рисовал его, литературу тоже ... Все это потребовали. Кто-то был коммунистом, потому что они сказали ему. Кто-то был коммунистом, потому что они не сказали ему всех. Кто-то был коммунистом, потому что раньше ... раньше ... раньше ... это был фашист. Кто-то был Коммунист, потому что понимал, что Россия идет гладко, но далеко. Кто-то был коммунистом, потому что Берлингер был хорошим человеком. Кто-то был коммунистом, потому что Андреотти не был хорошим человеком. Кто-то был коммунистом, потому что он был богат, но любил людей. Кто-то был коммунистом, потому что он пил вино и перешел на вечеринки популярный. Кто-то был коммунистом, потому что он был настолько атеистичен, что нуждался в другом Боге. Кто-то был коммунистом, потому что он был так очарован рабочими, которых он хотел Будь одним из них. Кто-то был коммунистом, потому что он больше не мог делать рабочего. Кто-то был коммунистом, потому что он хотел повысить зарплату. Кто-то был коммунистом, потому что сегодня революции нет, может быть, завтра, Но ведь, конечно. Кто-то был коммунистом, потому что буржуазия, пролетариат, классовая борьба. Кто-то был коммунистом, чтобы рассердиться на отца. Кто-то был коммунистом, потому что он смотрел только на RAI THREE. Кто-то был коммунистом моды, кто-то в принципе, кто-то для разочарование. Кто-то был коммунистом, потому что хотел все устроить. Кто-то был коммунистом, потому что он не знал государственных служащих, Парастальный и аналогичный. Кто-то был коммунистом, потому что он обменял диалектический материализм на Евангелие по Ленину. Кто-то был коммунистом, потому что он был убежден, что за ним стоит класс рабочий. Кто-то был коммунистом, потому что он был более коммунистом, чем другие. Кто-то был коммунистом, потому что была великая коммунистическая партия. Кто-то был коммунистом, несмотря на великую коммунистическую партию. Кто-то был коммунистом, потому что ничего лучше. Кто-то был коммунистом, потому что у нас была худшая социалистическая партия Европы. Кто-то был коммунистом, потому что состояние хуже нас, только в Уганде. Кто-то был коммунистом, потому что он не мог быть старше сорока лет правления Невозможные и мафиозо-демократы. Кто-то был коммунистом, потому что Пьяцца Фонтана, Брешиа, станция Болонья, Italicus, Ustica и т. Д. И т. Д. И т. Д. ... Кто-то был коммунистом, потому что тот, кто был против, был коммунистом. Кто-то был коммунистом, потому что он больше не мог нести грязную вещь, которую мы упрямо называем демократией. Кто-то считал себя коммунистом, и, возможно, это было нечто другое. Кто-то был коммунистом, потому что он мечтал о свободе, отличной от американской. Кто-то был коммунистом, потому что он считал, что он может быть живым и счастливым, только если они будут другими. Кто-то был коммунистом, потому что ему нужен был толчок для чего-то нового. Потому что он чувствовал потребность в другом моральном духе. Потому что, возможно, это была просто сила, полет, мечта была просто стимулом, Желание изменить вещи, изменить жизнь. Да, кто-то был коммунистом, потому что, с этим импульсом, все были как ... Больше, чем он сам. Это было как ... два человека в одном. С одной стороны, ежедневный персонал усталости и, с другой стороны, чувство принадлежности к расе, которая хотела летать на лету, чтобы действительно изменить жизнь. Нет. Не сожалею. Возможно, даже тогда многие открыли свои крылья, не имея возможности летать ... как гипотетические чайки. А теперь? Даже сейчас это похоже на двоих. С одной стороны вставленный человек пересекает подобострастно Убожество их ежедневного выживания и чаек с другой стороны Без намерения полета, потому что мечта подошла к концу. Два несчастья в одном теле.