Текст и перевод песни «Angel»
Исполнитель: Gallego
Текст
<span class="line" data-line="0" data-trs="- Что происходит сегодня? Что там?
">- ?Que pasa hoy? ?Que es lo que hay?
<span class="line" data-line="1" data-trs="Хорошо, Петух. Что там?
">- To' bien, Gallo. ?Que es lo que hay?
<span class="line" data-line="2" data-trs="- Знаешь, в бою, пытаясь сыграть па'ланте, папи.
">- Ya tu sabes, en la lucha, tratando de echar pa'lante, papi.
<span class="line" data-line="3" data-trs="«Слушай, папочка, кто этот парень, который ходит с тобой?»
">- Mira, papi, ?quien es ese tipo que anda contigo?
<span class="line" data-line="4" data-trs="-Это мой ангел, папочка.
">- Ese es mi angel, papi.
<span class="line" data-line="5" data-trs="
">
<span class="line" data-line="6" data-trs="У меня есть ангел
">Yo tengo un angel
<span class="line" data-line="7" data-trs="который защищает меня от завистливых
">que me protege de los envidiosos
<span class="line" data-line="8" data-trs="и этот ангел меня защищает
">y este angel me protege
<span class="line" data-line="9" data-trs="и мне все равно, я порочный.
">y no le importa si yo soy un vicioso.
<span class="line" data-line="10" data-trs="У меня есть ангел
">Yo tengo un angel
<span class="line" data-line="11" data-trs="который всегда позади меня,
">que siempre esta detras de mi,
<span class="line" data-line="12" data-trs="И армия воинов,
">y un ejercito guerreros,
<span class="line" data-line="13" data-trs="и этот ангел меня защищает
">y este angel me protege
<span class="line" data-line="14" data-trs="Из тех, кто не искренен.
">de los que no son sinceros.
<span class="line" data-line="15" data-trs="
">
<span class="line" data-line="16" data-trs="Я начинаю драму, я встаю с постели,
">Comienzo el drama, me levanto de la cama,
<span class="line" data-line="17" data-trs="Я чищу зубы и наблюдаю, как солнце выходит.
">me cepillo los dientes y miro el sol salir.
<span class="line" data-line="18" data-trs="Я поставил свечу очень осторожно
">Prendo una vela con mucha cautela
<span class="line" data-line="19" data-trs="И снаружи я слушаю окрестности, не зная, кто умрет.
">y afuera escucho el barrio sin saber quien va a morir.
<span class="line" data-line="20" data-trs="И в том, что судьба не написана,
">Y es que el destino no esta escrito,
<span class="line" data-line="21" data-trs="Мы написали это,
">lo escribimos nosotros,
<span class="line" data-line="22" data-trs="Мы должны писать.
">a nosotros nos toca el destino escribir.
<span class="line" data-line="23" data-trs="И даже если жизнь тяжелая, и правительство делает это хуже,
">Y aunque la vida este dura y el gobierno lo empeore,
<span class="line" data-line="24" data-trs="нам решать.
">a nosotros nos toca decidir.
<span class="line" data-line="25" data-trs="
">
<span class="line" data-line="26" data-trs="Есть дни, когда я пересекаю окрестности
">Hay dias en que yo cruzo el barrio
<span class="line" data-line="27" data-trs="В середине стрельбы он идет за мной.
">en pleno tiroteo, el va detras de mi.
<span class="line" data-line="28" data-trs="Если я иногда ненавижу быть живым
">Si me aborrezco a veces de estar vivo
<span class="line" data-line="29" data-trs="и я теряю надежду, он идет за мной.
">y pierdo la esperanza, el va detras de mi.
<span class="line" data-line="30" data-trs="Если я запутаюсь и потеряю веру,
">Si me confundo y pierdo la fe,
<span class="line" data-line="31" data-trs="Полупрогулка ангел говорит мне:
">a medio caminar el angel me dice a mi:
<span class="line" data-line="32" data-trs="«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
">"Levantate de la cama, ve, enfrentate a la vida
<span class="line" data-line="33" data-trs="Потому что вы родились, чтобы выжить ».
">porque tu naciste pa' sobrevivir".
<span class="line" data-line="34" data-trs="
">
<span class="line" data-line="35" data-trs="У меня есть ангел
">Yo tengo un angel
<span class="line" data-line="36" data-trs="Который защищает меня от завистливых
">que me protege de los envidiosos
<span class="line" data-line="37" data-trs="и этот ангел меня защищает
">y este angel me protege
<span class="line" data-line="38" data-trs="и мне все равно, я порочный.
">y no le importa si yo soy un vicioso.
<span class="line" data-line="39" data-trs="У меня есть ангел
">Yo tengo un angel
<span class="line" data-line="40" data-trs="который всегда позади меня,
">que siempre esta detras de mi,
<span class="line" data-line="41" data-trs="и армия воинов,
">y un ejercito guerreros,
<span class="line" data-line="42" data-trs="и этот ангел меня защищает
">y este angel me protege
<span class="line" data-line="43" data-trs="тех, кто не искренен.
">de los que no son sinceros.
<span class="line" data-line="44" data-trs="
">
<span class="line" data-line="45" data-trs="И я признаюсь
">Y les confieso
<span class="line" data-line="46" data-trs="чем то, что было написано в этом стихе
">que lo antes escrito en este verso
<span class="line" data-line="47" data-trs="это история боли
">es el relato del dolor
<span class="line" data-line="48" data-trs="Что я хотел сломать кости.
">que me queria partir los huesos.
<span class="line" data-line="49" data-trs="Как каждый человек
">Como todo ser humano
<span class="line" data-line="50" data-trs="У меня были мои спотыкания
">he tenido mis tropiezos
<span class="line" data-line="51" data-trs="но ангел сопровождает меня
">pero el angel me acompana
<span class="line" data-line="52" data-trs="Хотя у меня нет веса.
">aunque no me quede un peso.
<span class="line" data-line="53" data-trs="Их защита бесценна,
">Su proteccion no tiene precio,
<span class="line" data-line="54" data-trs="Помимо настоящего, духовного,
">mas alla de lo real, espiritual,
<span class="line" data-line="55" data-trs="Я знаю, что не потерпим неудачу.
">se que no me va a fallar.
<span class="line" data-line="56" data-trs="Он видел, как я смеюсь, но плачу,
">El me ha visto reir pero tambien llorar,
<span class="line" data-line="57" data-trs="каждый со своим ангелом,
">cada cual con su angel,
<span class="line" data-line="58" data-trs="с его способом работы.
">con su forma de bregar.
<span class="line" data-line="59" data-trs="
">
<span class="line" data-line="60" data-trs="Есть дни, когда я пересекаю окрестности
">Hay dias en que yo cruzo el barrio
<span class="line" data-line="61" data-trs="в середине стрельбы он идет за мной.
">en pleno tiroteo, el va detras de mi.
<span class="line" data-line="62" data-trs="Если я иногда ненавижу быть живым
">Si me aborrezco a veces de estar vivo
<span class="line" data-line="63" data-trs="и я теряю надежду, он идет за мной.
">y pierdo la esperanza, el va detras de mi.
<span class="line" data-line="64" data-trs="Если я запутаюсь и потеряю веру,
">Si me confundo y pierdo la fe,
<span class="line" data-line="65" data-trs="полупрогулка ангел говорит мне:
">a medio caminar el angel me dice a mi:
<span class="line" data-line="66" data-trs="«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
">"Levantate de la cama, ve, enfrentate a la vida
<span class="line" data-line="67" data-trs="потому что вы родились, чтобы выжить ».
">porque tu naciste pa' sobrevivir".
<span class="line" data-line="68" data-trs="«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
">"Levantate de la cama, ve, enfrentate a la vida
<span class="line" data-line="69" data-trs="Потому что ты родился, чтобы выжить.
">porque tu naciste pa' sobrevivir".
<span class="line" data-line="70" data-trs="
">
<span class="line" data-line="71" data-trs="У меня есть ангел
">Yo tengo un angel
<span class="line" data-line="72" data-trs="который защищает меня от завистливых
">que me protege de los envidiosos
<span class="line" data-line="73" data-trs="и этот ангел меня защищает
">y este angel me protege
<span class="line" data-line="74" data-trs="и мне все равно, я порочный.
">y no le importa si yo soy un vicioso.
<span class="line" data-line="75" data-trs="У меня есть ангел
">Yo tengo un angel
<span class="line" data-line="76" data-trs="который всегда позади меня,
">que siempre esta detras de mi,
<span class="line" data-line="77" data-trs="и армия воинов,
">y un ejercito guerreros,
<span class="line" data-line="78" data-trs="и этот ангел меня защищает
">y este angel me protege
<span class="line" data-line="79" data-trs="тех, кто не искренен.
">de los que no son sinceros.
<span class="line" data-line="80" data-trs="
">
<span class="line" data-line="81" data-trs="Моя мама всегда говорила мне
">Mi mami siempre me decia
<span class="line" data-line="82" data-trs="что у меня был ангел.
">que yo tenia un angel.
<span class="line" data-line="83" data-trs="Эй, он всегда меня защищал,
">Oye, el siempre me estaba protegiendo,
<span class="line" data-line="84" data-trs="И теперь я понимаю, что это правда.
">y ahora me doy cuenta de que es verdad.
<span class="line" data-line="85" data-trs="Я не единственный,
">Yo no soy el unico,
<span class="line" data-line="86" data-trs="У каждого есть ангел позади него,
">todo el mundo tiene un angel detras de el,
<span class="line" data-line="87" data-trs="у вас есть, чтобы знать это
">lo que tiene es que conocerlo
<span class="line" data-line="88" data-trs="И лег в жизнь.
">y echar pa'lante en la vida.
<span class="line" data-line="89" data-trs="Это галисийский «Театр дель-баррио».
">Este es el Gallego, "Teatro del barrio".
<span class="line" data-line="90" data-trs="
">
<span class="line" data-line="91" data-trs="Есть дни, когда я пересекаю окрестности
">Hay dias en que yo cruzo el barrio
<span class="line" data-line="92" data-trs="в середине стрельбы он идет за мной.
">en pleno tiroteo, el va detras de mi.
<span class="line" data-line="93" data-trs="Если я иногда ненавижу быть живым
">Si me aborrezco a veces de estar vivo
<span class="line" data-line="94" data-trs="и я теряю надежду, он идет за мной.
">y pierdo la esperanza, el va detras de mi.
<span class="line" data-line="95" data-trs="Если я запутаюсь и потеряю веру,
">Si me confundo y pierdo la fe,
<span class="line" data-line="96" data-trs="полупрогулка ангел говорит мне:
">a medio caminar el angel me dice a mi:
<span class="line" data-line="97" data-trs="«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
">"Levantate de la cama, ve, enfrentate a la vida
<span class="line" data-line="98" data-trs="Потому что ты родился, чтобы выжить.
">porque tu naciste pa' sobrevivir".
<span class="line" data-line="99" data-trs="«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
">"Levantate de la cama, ve, enfrentate a la vida
porque tu naciste pa' sobrevivir".
Перевод
- Что происходит сегодня? Что там?
Хорошо, Петух. Что там?
- Знаешь, в бою, пытаясь сыграть па'ланте, папи.
«Слушай, папочка, кто этот парень, который ходит с тобой?»
-Это мой ангел, папочка.
У меня есть ангел
который защищает меня от завистливых
и этот ангел меня защищает
и мне все равно, я порочный.
У меня есть ангел
который всегда позади меня,
И армия воинов,
и этот ангел меня защищает
Из тех, кто не искренен.
Я начинаю драму, я встаю с постели,
Я чищу зубы и наблюдаю, как солнце выходит.
Я поставил свечу очень осторожно
И снаружи я слушаю окрестности, не зная, кто умрет.
И в том, что судьба не написана,
Мы написали это,
Мы должны писать.
И даже если жизнь тяжелая, и правительство делает это хуже,
нам решать.
Есть дни, когда я пересекаю окрестности
В середине стрельбы он идет за мной.
Если я иногда ненавижу быть живым
и я теряю надежду, он идет за мной.
Если я запутаюсь и потеряю веру,
Полупрогулка ангел говорит мне:
«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
Потому что вы родились, чтобы выжить ».
У меня есть ангел
Который защищает меня от завистливых
и этот ангел меня защищает
и мне все равно, я порочный.
У меня есть ангел
который всегда позади меня,
и армия воинов,
и этот ангел меня защищает
тех, кто не искренен.
И я признаюсь
чем то, что было написано в этом стихе
это история боли
Что я хотел сломать кости.
Как каждый человек
У меня были мои спотыкания
но ангел сопровождает меня
Хотя у меня нет веса.
Их защита бесценна,
Помимо настоящего, духовного,
Я знаю, что не потерпим неудачу.
Он видел, как я смеюсь, но плачу,
каждый со своим ангелом,
с его способом работы.
Есть дни, когда я пересекаю окрестности
в середине стрельбы он идет за мной.
Если я иногда ненавижу быть живым
и я теряю надежду, он идет за мной.
Если я запутаюсь и потеряю веру,
полупрогулка ангел говорит мне:
«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
потому что вы родились, чтобы выжить ».
«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
Потому что ты родился, чтобы выжить.
У меня есть ангел
который защищает меня от завистливых
и этот ангел меня защищает
и мне все равно, я порочный.
У меня есть ангел
который всегда позади меня,
и армия воинов,
и этот ангел меня защищает
тех, кто не искренен.
Моя мама всегда говорила мне
что у меня был ангел.
Эй, он всегда меня защищал,
И теперь я понимаю, что это правда.
Я не единственный,
У каждого есть ангел позади него,
у вас есть, чтобы знать это
И лег в жизнь.
Это галисийский «Театр дель-баррио».
Есть дни, когда я пересекаю окрестности
в середине стрельбы он идет за мной.
Если я иногда ненавижу быть живым
и я теряю надежду, он идет за мной.
Если я запутаюсь и потеряю веру,
полупрогулка ангел говорит мне:
«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
Потому что ты родился, чтобы выжить.
«Вставай с постели, иди, посмотри в глаза
потому что вы родились, чтобы выжить ».