Текст и перевод песни «Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender]»
Исполнитель: Freddy Fender
Текст
When she asked me to dance I said, No No…"I have two left feet."
And the she took my hand and whispered a song so sweet
And she said, «Hold me as close as you can 'til my bodies on fire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
Nuestro amor se conto*
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la musica toca
el calor aumenta mas alto.
Es una vertica expresion,
un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
So we moved like water bein' poured over polished steel
And I really can’t translate the way she made me feel
And the music played on and the mercury just went higher
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
We did the samba, the mambo
The tango, the two-step while we romanced
Con el compas abrazando
nos fuimos sin saber por que.
(Given below is the english transalation of the above)
And when the music got fast
We just held to each other and slow danced.
I took nothing for granted but I wished I could stay all night
Y al llegar a su casa ella apago la luz.
(Given below is the english transalation of the above)
And as we walked in to her place she reached out to dim the light
She said, «Dance with me darlin' 'til the moon and the stars retire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
es una vertica expression un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
It’s just a vertical expression of horizontal desire…
Перевод
Когда она попросила меня танцевать, я сказал: Нет Нет ... «У меня две левые ноги».
И она взяла меня за руку и прошептала такую ??сладкую песню
И она сказала: «Держи меня как можно ближе, пока мои тела не загорелись».
Это просто вертикальное выражение горизонтального желания.
Nuestro amor se conto *
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la musica toca
El calor aumenta mas alto.
Es una vertica expresion,
Un deseo horizontal.
(Ниже приведена английская трансаляция выше)
Поэтому мы двинулись, как вода, залитая полированной сталью
И я действительно не могу перевести то, как она заставила меня почувствовать
И музыка игралась, и ртуть просто повышалась
Это просто вертикальное выражение горизонтального желания.
Мы сделали самбу, мамбо
Танго, двухступенчатое, пока мы романтизировали
Con el compas abrazando
nos fuimos sin saber por que.
(Ниже приведена английская трансаляция выше)
И когда музыка пошла быстро
Мы просто держались друг за друга и медленно танцевали.
Я ничего не принял как должное, но мне хотелось остаться здесь всю ночь
Y al llegar a su casa ella apago la luz.
(Ниже приведена английская трансаляция выше)
И когда мы вошли к ней, она потянулась, чтобы погасить свет
Она сказала: «Танцуй со мной, дорогая», пока луна и звезды не уйдут ».
Это просто вертикальное выражение горизонтального желания.
es una vertica выражение un deseo horizontal.
(Ниже приведена английская трансаляция выше)
Это просто вертикальное выражение горизонтального желания ...