Текст и перевод песни «Say no!»

Текст песни Say no! How do you balance the irons in the fire When you keep getting burned and you live with a liar? Only a minor, but the problem’s Ursa Major. You mend what’s broke, but you can’t fix bad behavior. Terrified that you’re being inefficient While you’re spinning your plates and washing the dishes. Friends all say that you need to take a break before you’re broken, But you’re terrified because in your eyes you need to go and… File your taxes, Breaking your back and Wishing for freedom. Life’s inelastic, Prison of plastic? You’ve gotta make it so. You can just say no. If you set yourself on fire The world will leave you tired So why don’t you just let it burn? Say «Aw, heck it!» Go on ‘n wreck it! Let them find another warmer. The world is in your corner. It’s up to you to make it turn. Just say no! What’s life like when you grant your own wishes? Sorbet sky full a honey and kisses! Baking? Self reflection? So exhausting! Take those imperfections and coat them in frosting! Craft your life, give it all you can give it And pray for the day that you might be forgiven. The actors laugh on your behalf because you can control them, But to get a hug from the ones you love you would need to console them… All too much trouble Stay in your bubble, Leave it to others! It’s a bad habit, Make like a rabbit: Bounce and then make it so. She can’t say no.

Перевод на русский Скажи «нет»! Как ты балансируешь на оковах в пламени, Когда продолжаешь обжигаться и живёшь со лжецом? Это второстепенно, но проблема в Большой Медведице. Ты чинишь то, что сломано, но не можешь исправить плохого поведения. Напуганная своей неэффективностью, Ты крутишься белкой в колесе1 и моешь посуду. Все друзья говорят, что тебе нужно взять перерыв, пока ты не сломалась, Но ты в ужасе, потому что считаешь, что тебе нужно пойти и… Подать на налоги, Работать усерднее и Мечтать о свободе. Жизнь — это неэластичная Тюрьма из пластика? Так ты и должна сделать. Ты можешь просто сказать «нет». Если ты выгоришь, Мир оставит тебя утомлённой, Так почему бы просто не дать ему сгореть? Скажи: «А, к чёрту!» Давай, разрушь стены! Пускай найдут себе другую грелку. Мир прямо за углом, От тебя зависит, повернёшь ли ты. Просто скажи «нет»! Какова жизнь, когда ты исполняешь собственные желания? Сорбетовое небо, полнящееся мёдом и поцелуями! Выпечка? Самоанализ? Так утомительно! Возьми эти несовершенства и покрой их глазурью! Создай свою жизнь, отдай всё, что только можешь, И молись, чтобы однажды тебя смогли простить. Актёры смеются по твоей указке, потому что ты их контролируешь, Но, чтобы получить объятья от тех, кого любишь, тебе понадобится их утешить… Слишком много проблем Осталось в твоём пузыре, Оставь их другим! Это плохая привычка, Поступать, как кролик: Отпрыгни, так и сделай. Она не может сказать «нет».