Текст и перевод песни «Penelope Graves»

Текст песни Penelope Graves The faintest star slips out of sight Though she won’t go quietly into the night And breaks from her course, intending to fall And runs ‘cross the sea, by the earth she’s been called She dashed toward the shore in the dark of new moon The sand is the alter, the land her groom But alas when her feet came to meet the dry ground A jilting betrayal as her heels settled down And her name Drifted away When she was tamed And so she becamе Penelope Gravеs The rocks gashed like razors, grass cut like knives Her uncovered feet were draining her life So she stole from her wings the silk for a pair Of slippers to cover her skin bruised and bare She walked among wonders a star never could But the shoes tore like bandages covered in blood In agony crippled, accursed in a field She wept like a sparrow whose wings wouldn’t heal

Перевод на русский Пенелопа Грэйвс Самая слабая звезда ускользает из поля зрения, Хотя она не уйдёт тихо в сумрак вечной тьмы1. И сбивается с курса, собираясь упасть, И бежит по морю, следуя зову земли. Она бросилась к берегу в темноте новолунья, Песок — её алтарь, а суша — жених2, Но увы, как только её ноги ступили на сухую землю, Ускользающее предательство, как её пятки в ней завязли. И её имя Уплыло, Когда её приручили, И так она стала Пенелопой Грэйвс3. Скалы режут, как бритвы, трава — как ножи, Её непокрытые ноги истощали её жизнь4. Так что она стянула со своих крыльев шёлк для пары Тапочек, чтобы прикрыть свою израненную голую кожу. Она шла средь чудес, как звезда не могла, Но её обувь разорвалась, как бинты, окропленные кровью. В агонии, искалеченная, проклятая в поле, Она стенала как воробей, чьи крылья никогда не заживут.