Текст и перевод песни «Where is the justice?»

Текст песни Where is the justice? [Light:] Where is the justice when the guilty all go free? Why don’t we lock them up and throw away the key? [Teacher:] I see a young man’s anger burning in your eyes. [Light:] What you see is my impatience with your noble compromise. Show me what’s right about the wrongs that we alow? Real people need to feel protected, here and now. This whole damn system’s broken way beyond repair. It’s just law, now law and order, not much good and seldom fair. [Teacher:] Laws are made for everyone, we’re treated all the same. [Light:] ’till a lawyer’s tricks can fix the blame. What about the victims waiting for some justice? How can we turn away and say that’s just the way things are? What about the families hiding in their houses? All of them afraid to walk the streets at night with all their doors locked tight. Tell me where is the justice, if there’s any justice? [Teacher:] Your simple arguments have all been made before. The world’s not black and white, the choice not «either-or». [Light:] Perhaps it’s time we drained the color from it then ’till we’re back to seeing black and white, and wrong and right again. [Teacher:] Overwrought pronouncements won’t improve the paradigm.

Перевод на русский Где справедливость? [Лайт:] Где справедливость, когда все виновные выходят на свободу? Почему, запирая их, мы не выбрасываем ключ? [Учитель:] Я вижу, что в твоих глазах пылает гнев, свойственный юнцам. [Лайт:] То, что Вы видите — это моя нетерпимость к вашим благородным компромиссам. Скажите, что правильного в тех ошибках, которые мы допускаем? Реальным людям необходимо чувствовать защиту, здесь и сейчас. Вся эта чёртова система прогнила и уже неисправна. Это просто закон, не «закон и порядок», в нём мало хорошего и почти нет справедливого. [Учитель:] Закон писан для всех, мы все равны перед ним. [Лайт:] Пока уловки адвоката не помогут снять вину. Что насчёт жертв, ожидающих справедливости? Как можно отвернуться от них и сказать, мол, так обстоят дела? Что насчёт семей, прячущихся по своим домам? Все они боятся выйти на улицу ночью и крепко запирают двери. Скажите мне, где справедливость, существует ли она вообще? [Учитель:] Все твои простые аргументы были озвучены ещё до тебя. Мир не делится на «белое» и «чёрное», не нужно выбирать между двумя крайностями. [Лайт:] Возможно, пришло время обесцветить этот мир, пока мы не вернёмся к чёрно-белому восприятию, где есть только «правильное» и «неправильное». [Учитель:] Переизбыток заявлений не улучшит парадигму.