Текст и перевод песни «Title and registration»
Исполнитель: Death Cab for Cutie
Текст
Текст песни
Title and registration
The glove compartment is inaccurately named
And everybody knows it
So I’m proposing a swift orderly change
‘Cause behind its door
There’s nothing to keep my fingers warm
And all I find are souvenirs from better times
Before the gleam of your taillights fading east
To find yourself a better life
I was searching for some legal document
As the rain beat down on the hood
When I stumbled upon pictures I tried to forget
And that’s how this idea was drilled into my head
‘Cause it’s too important to stay the way it’s been
Перевод
Перевод на русский
Техпаспорт и свидетельство о регистрации
Бардачок неверно называют отсеком для перчаток,
И это всем известно.
Я предлагаю срочно провести переименование,
Потому что за его дверцей
Нет ничего, что согрело бы мои пальцы,
И всё, что я нахожу, — это напоминания о лучших временах,
До того как твои задние габаритные огни исчезли на востоке
В стремлении к лучшей жизни.
Я искал какой-то официальный документ,
Дождь барабанил по капоту,
И тут мне попались фотографии, о которых я старался забыть.
Вот как эта идея втемяшилась мне в голову.
Это важный вопрос, нельзя его так оставлять.