Текст и перевод песни «The Northern Cobbler»

WAAIT till our Sally cooms in, fur thou mun a' sights1 to tell. Eh, but I be maain glad to seea tha sa 'arty an' well. 'Cast awaay on a disolut land wi' a vartical soon2!' Strange fur to goa fur to think what saailors a' seean an' a' doon; 'Summat to drink sa' 'ot?' I 'a nowt but Adam’s wine: What’s the 'eat o' this little 'ill-side to the 'eat o' the line? II. 'What's i' tha bottle a-stanning theer? I’ll tell tha. Gin. But if thou wants thy grog, tha mun goa fur it down to the inn. Naay fur I be maain-glad, but thaw tha was iver sa dry, Thou gits naw gin fro' the bottle theer, an' I’ll tell tha why. III. Mea an' thy sister was married, when wur it? back-end o' June, Ten year sin', and wa 'greed as well as a fiddle i' tune: I could fettle and clump owd booots and shoes wi' the best on 'em all, As fer as fro' Thursby thurn hup to Harmsby and Hutterby Hall. We was busy as beeas i' the bloom an' 'appy as 'art could think, An' then the babby wur burn, and then I taakes to the drink. IV. An' I weant gaainsaay it, my lad, thaw I be hafe shaamed on it now, We could sing a good song at the Plow, we could sing a good song at the Plow; Thaw once of a frosty night I slither’d an hurted my huck, 3 An' I coom’d neck-an-crop soomtimes slaape down i' the squad an' the muck: An' once I fowt wi' the Taailor not hafe ov a man, my lad Fur he scrawm’d an' scratted my faace like a cat, an' it maade'er sa mad That Sally she turn’d a tongue-banger4 an' raated ma, 'Sottin' thy braains Guzzlin' an' soakin' an' smoakin' an' hawmin'5 about i' the laanes, Soa sow-droonk that tha doesn not touch thy 'at to the Squire;' An' I loook'd cock-eyed at my noase an' I seead 'im a-gittin' o' fire; But sin' I wur hallus i' liquor an' hallus as droonk as a king, Foalks' coostom flitted awaay like a kite wi' a brokken string. An' Sally she wesh’d foalks' cloaths to keep the wolf fro' the door, Eh but the moor she riled me, she druv me to drink the moor, Fur I fun', when 'er hack wur turn’d, wheer Sally’s owd stockin' wur 'id, An' I grabb’d the munny she maade, and I wear'd it o' liquor, I did. VI. An' one night I cooms 'oam like a bull gotten loose at a faair, An' she wur a-waaitin' fo’mma, an' cryin' and tearin' 'er 'aair, An' I tummled athurt the craadle an' swear'd as I’d break ivry stick O' furnitur 'ere i' the 'ouse, an' I gied our Sally a kick, An' I mash’d the taables an' chairs, an' she an' the babby beal'd, 6 Fur I knaw’d naw moor what I did nor a mortal beast o' the feald. VII. An' when I waaked i' the murnin' I seead that our Sally went laamed Cos' o' the kick as I gied 'er, an' I wur dreadful ashaamed; An' Sally wur sloomy7 an' draggle taail'd in an owd turn gown, An' the babby’s faace wurn’t wesh’d an' the 'ole 'ouse hupside down. VIII. An' then I minded our Sally sa patty an' neat an' sweeat, Strait as a pole an' clean as a flower fro' 'ead to feeat: An' then I minded the fust kiss I gied 'er by Thursby thurn; Theer wur a lark a-singin' 'is best of a Sunday at murn, Couldn’t see 'im, we 'eard 'im a-mountin' oop 'igher an' 'igher, An' then 'e turn’d to the sun, an' 'e shined like a sparkle o' fire. 'Doesn't tha see 'im,' she axes, 'fur I can see 'im?' an' I Seead nobbut the smile o' the sun as danced in 'er pratty blue eye; An' I says 'I mun gie tha a kiss,' an' Sally says 'Noa, thou moant,' But I gied 'er a kiss, an' then anoother, an' Sally says 'doant!' IX. An' when we coom’d into Meeatin', at fust she wur all in a tew, But, arter, we sing’d the 'ymn togither like birds on a beugh; An' Muggins 'e preach'd o' Hell-fire an' the loov o' God fur men, An' then upo' coomin' awaay Sally gied me a kiss ov 'ersen. Heer wur a fall fro' a kiss to a kick like Saatan as fell Down out o' heaven i' hell-fire thaw theer’s naw drinkin' i' Hell; Mea fur to kick our Sally as kep the wolf fro' the door, All along o' the drink, fur I loov’d 'er as well as afoor. XI. Sa like a great num-cumpus I blubber’d awaay o' the bed 'Weant niver do it naw moor;' an' Sally loookt up an' she said, 'I'll upowd it8 tha weant; thou’rt like the rest o' the men, Thou’ll goa sniffin' about the tap till tha does it agean. Theer’s thy hennemy, man, an' I knaws, as knaws tha sa well, That, if tha seeas 'im an' smells 'im tha’ll foller 'im slick into Hell.' XII. 'Naay,' says I, 'fur I weant goa sniffin' about the tap.' 'Weant tha?' she says, an' mysen I thowt i' mysen 'mayhap.' 'Noa:' an' I started awaay like a shot, an' down to the Hinn, An' I browt what tha seeas stannin' theer, yon big black bottle o' gin. XIII. 'That caps owt,'9 says Sally, an' saw she begins to cry, But I puts it inter 'er 'ands an' I says to 'er, 'Sally,' says I, 'Stan' 'im theer i' the naame o' the Lord an' the power ov 'is Graace, Stan' 'im theer, fur I’ll loook my hennemy strait i' the faace, Stan' 'im theer i' the winder, an' let ma loook at 'im then, 'E seeams naw moor nor watter, an' 'e's the Divil’s oan sen.' XIV. An' I wur down i' tha mouth, couldn’t do naw work an' all, Nasty an' snaggy an' shaaky, an' poonch’d my 'and wi' the hawl, But she wur a power o' coomfut, an' sattled 'ersen o' my knee, An' coaxd an' coodled me oop till agean I feel’d mysen free. XV. An' Sally she tell’d it about, an' foalk stood a-gawmin'10 in, As thaw it wur summat bewitch’d istead of a quart o' gin; An' some on 'em said it wur watter an' I wur chousin' the wife, Fur I couldn’t 'owd 'ands off gin, wur it nobbut to saave my life; An' blacksmith 'e strips me the thick ov 'is airm, an' 'e shaws it to me, Feeal thou this! thou can’t graw this upo' watter!' says he. An' Doctor 'e calls o' Sunday an' just as candles was lit, 'Thou moant do it,' he says, 'tha mun break 'im off bit by bit.' 'Thou'rt but a Methody-man,' says Parson, and laays down 'is 'at, An' 'e points to the bottle o' gin, 'but I respeeks tha fur that;' An' Squire, his oan very sen, walks down fro' the 'All to see, An' 'e spanks 'is 'and into mine, 'fur I respecks tha,' says 'e; An' coostom agean draw’d in like a wind fro' far an' wide, And browt me the booots to be cobbled fro' hafe the coontryside. XVI. An' theer 'e stans an' theer 'e shall stan to my dying daay; I 'a gotten to loov 'im agean in anoother kind of a waay, Proud on 'im, like, my lad, an' I keeaps 'im clean an' bright, Loovs 'im, an' roobs 'im, an' doosts 'im, an' puts 'im back i' the light. XVII. Wouldn’t a pint a' sarved as well as a quart? Naw doubt: But I liked a bigger fetter to fight wi' an fowt it out. Fine an' meller 'e mun be by this, if I cared to taaste, But I moant, my lad, and I weant, fur I’d feal mysen clean disgraaced. XVIII. An' once I said to the Missis, 'My lass, when I cooms to die, Smash the bottle to smithers, the Divil’s in 'im,' said I. But arter I chaanged my mind, an' if Sally be left aloan, I’ll hev 'im a-buried wi’mma an' taakt 'im afoor the Throan. XIX. Coom thou 'eer yon laady a-steppin along the streeat, Doesn’t tha knaw 'er sa pratty, an' feat, an' neat, an' sweeat? Look at the cloaths on 'er back, thebbe ammost spick-span-new, An' Tommy’s faace be as fresh as a codlin wesh’d i' the dew. XX. 'Ere he our Sally an' Tommy, an' we be a-goin to dine, Baacon an' taates, an' a beslings-pud-din'11 an' Adam’s wine; But if tha wants ony grog tha mun goa fur it down to the Hinn, Fur I weant shed a drop on 'is blood, noa, not fur Sally’s oan kin.

WAAIT до наших Салли cooms в мех, ты Мун в' sights1 сказать. Да, но я бы maain рад seea тха са 'Арти-здорова. 'Литой awaay на disolut земли с vartical soon2!' Странный мех на goa мех подумать, что saailors а seean " а " Дун; 'Что-то пить са' от?' Я ничего, но Адам вина: Что 'eat o' это мало 'жестокое сторона 'eat линии? Второй. 'Что я' тха бутылку-станнинг предусмотрено? Я скажу тха. Джин. Но если ты хочет грог твоего, тха Мун goa мехом вниз в трактир. Naay меха я maain-рад, но оттепель тха был ивер са сухой, Ты гиц НАУ Джин фро' бутылки честь по чести, а я буду рассказывать, тха, почему. Раздел III. Mea и сестра твоя вышла замуж, когда Союз его? обратно-конец июня Десятилетний греха, жадности и Вашингтон, а также на скрипке мне мелодию: Я мог бы задора и комок owd booots и обувь с лучшей их всех, А ФЕР как fro' турн Ферсби hup в Harmsby и Hutterby зале. Мы был занят, как beeas я' Блум' 'аппендицит, как искусство может подумать, А потом в зоопарк babby Союз сжечь, а потом я taakes в напиток. ИЖ. Я weant gaainsaay это, мой мальчик, оттепель я бы содержаться материалы только shaamed на нем сейчас, Мы могли бы спеть хорошую песню на пашне, мы могли бы спеть хорошую песню на пашне; Оттепель однажды морозным вечером я приползла бы болел мой Гек, 3 У меня кум бы шея-АН-урожай soomtimes slaape вниз я' отряда' гадость: И как только я fowt с Taailor не содержаться материалы только ов человек, мой мальчик Мех он scrawm бы себя scratted мой faace как кошка, она maade интерьер са мад Что Салли она свою очередь, что язык-banger4 себя raated мА 'Sottin' твой braains Guzzlin' в' soakin' в' smoakin' в' hawmin'5 О я' laanes, Soa соу-droonk, что тха не трогать твоих на Сквайра;' Я loook бы пучеглазая на мой noase я seead его-гитин огонь "о"; Но грех-я Союз hallus я спиртное для себя hallus как droonk,как король, Coostom Foalks' порхали awaay как беспроводной кайт' строку броккен. Cloaths и Салли уэш бы foalks, чтобы держать волка от дверь, Да, но мавр она меня взбесило, она друв мне пить мавр, Мех мне удовольствие, когда ее взломать Союз повернуть бы, wheer Салли идентификатор stockin owd' Союз ', Я быст бы манни она maade, и я wear все о' ликер, я сделал. ВИ. И однажды ночью я cooms 'oam как бык пробрался в faair, 'Она в союз-waaitin' ФО высок, и слезы и tearin' 'ЕР 'aair, Я tummled athurt в craadle себя swear бы как я сломаю палку иври О' х 'где я' 'уз, я gied наша Салли удар Я раздавленный в taables и стульями, она и зоопарк babby beal бы, 6 Мех я кнав бы не Мур, что я не смертный beast о feald. VII Устава. И когда я waaked я' murnin' я seead, что наша Салли пошла laamed Потому что' о' пипец, как я gied ее, я страшный Союз ashaamed; Себя Салли Союз sloomy7 себя занюханой taail, что в свою очередь платье owd, Ань faace в зоопарк babby это Адольф уерн не уэш, что и 'Оле 'уз hupside вниз. Раздел VIII. А потом я недалекий наш Салли са Пэтти и neat себя sweeat, Пролив как поляк себя clean как фро цветок' 'ead до feeat: А потом я против фуст поцелуй я gied ее на турн Ферсби; Предусмотрено Союз жаворонок поет-это лучшее воскресенье в murn, Не мог видеть его, мы eard ему-разъединено' ООП 'высшего и высшего, А потом 'электронная очередь бы к солнцу, и е сияли, как искры О'огонь. 'Не тха видеть его, она осям, мех я могу увидеть его?'' я Seead, хоть бы улыбка, о, солнце, как танцевали в ее pratty синий глаз; Я говорит-Я Мун ГНС тха поцелуй, - и Салли говорит Noa, ты moant,' Но я gied ее поцелуй, а потом anoother, и Салли говорит 'doant!' ІХ. И если бы у нас кум в Meeatin', в фуст она союз в тью, Но, артер, мы поем там 'складывается ко благу ymn как птицы на beugh; В' простофиля 'е preach бы о' ад-огонь и лоов о' Бог мехом мужские, А потом awaay бко' coomin' Салли gied мне поцелуй ов 'ersen. Хир Союз падение фро' поцелуй пинка, как Saatan как упал Вниз о' небе' адский огонь оттепель предусмотрено в НАУ пью я ад; Mea меха, чтобы избавиться от Салли, как кеп волка от дверь, Все о' пить, мех я лоов бы ее так же, как afoor. СИ. Са как great ням-cumpus я ворвани бы awaay о кровать 'Weant ниверю сделать это не моор;' в' Салли loookt вверх-сказала она, - Я upowd и it8 тха weant; ты'rt как остальные мужчины, Ты будешь goa словом про кран до тха это agean. Hennemy предусмотрено по твоему, человек, я knaws, как knaws тха са-ну , Что если тха seeas 'так' пахнет 'им тха буду следить за его пятно в ад'. ХІІ. 'Naay,' говорит Я, 'мех я weant goa словом про кран'. 'Weant тха? - говорит она, и мюсене я thowt я мюсене 'наверное.' 'Noa:' я начал awaay как выстрел, и вниз к Хинн, Я browt, что предусмотрено тха seeas stannin', Йон большая черная бутылка Джина. ХІІІ. 'Что шапки ничего,'9 говорит Салли, и увидела, что она начинает плакать, Но я ставит его в 'ЕР 'и я сказал 'э, 'Салли, - сказал я, 'Стэн' 'им честь по чести я' naame о' Господу' сила ов-это Graace, Им предусмотрено Стэн'', мех я loook мой hennemy пролив в faace, Им Стэн' честь по чести я моталка, и пусть мА loook его тогда, Е seeams НАУ моор, ни вода, и это он Divil в oan сен.' ХIV. Я Союз я' тха рот, не могла не работать и все, Противно и snaggy себя shaaky, и пунч бы моя 'и ш' хавл, Но она Союз силовой О'coomfut, и sattled 'ersen о' мое колено, Ань coaxd себя coodled меня ООП до agean я чувствую, что мюсене бесплатно. ХV. Себя Салли, она сказала, что это О, А foalk стоял-gawmin'10 в, Как разморозить Союз что-то околдовали вместо кварты О'Гин; И среди них сказала, что это Союз воды и я Союз chousin' жена, Меха я не мог 'owd 'нсра от Джина, Союз его бы в saave жизни; В' кузнец 'е полоски меня толстый ов-это аирм, и е ШОС это мне, Feeal ты это! ты не можешь грау этой бко' вода!' - говорит он. В' докторе 'е призывы о' воскресенье' так же, как свечи горят, 'Ты moant сделать это,' говорит он, 'тха Мун разбить его по крупицам.' 'Ты'rt, а Мефодий-человек, - говорит священник, и laays вниз "есть" в, И е указывает на бутылка Джина, - но я respeeks тха меха;' И Сквайр, его oan очень сэн, идет сюда' у 'всех, чтобы видеть, В' Е шлепает "есть" и в шахте, мех я respecks тха,' говорит 'е; Ань coostom agean нарисовать бы как от ветра' далеко и широко, И browt мне booots вымощенную булыжником фро' содержаться материалы только в coontryside. ХVI. В' по желанию клиента 'электронной штанс с' по желанию клиента 'е должны Стэн до последнего daay; Я дошел до им agean лоов в anoother рода waay, Он гордился им, как, мой мальчик, я keeaps его clean и яркий, Им лоовы и roobs его, и доосц им, и кладет его обратно в свет. XVII в. Не поллитра а борщ традиционный, а также кварту? Нет сомнения: Но мне понравилось больше феттер бороться с собой fowt его. Штраф Мун в' Меллер 'е-это, если я заботился, чтобы taaste, Но я moant, мой мальчик, и я weant, мех я бы feal мюсене clean disgraaced. ХVIII. И однажды я сказал миссис, моя девочка, когда я cooms умереть, Разбить бутылку, чтобы смитерс, Divil в него, - сказала я. Но артер я chaanged мой взгляд, если Салли останется aloan, Я гэм 'я-похоронен беспроводной чувствовал себя taakt его afoor в Throan. В XIX. Кум ты 'ээр ен laady на продвижение по streeat, Не тха кнав э са pratty, и feat, и neat, и sweeat? Посмотрите на cloaths на ее спине, thebbe ammost нарядными период-новый, Faace и Томми такой же свежей, как codlin уэш я' роса. ХХ. Вот он наш Салли и Томми, и мы-идем обедать, Taates Baacon себя, а beslings-лун-Дин'11 и вина Адама; Но если та хочет только грог тха Мун goa мех до Хинн, Мех я weant пролить ни капли на кровь, noa, а не мех Салли oan Кин.