Текст и перевод песни «Ma lettre au president»

Monsieur le President, Avec tout le respect que je dois a votre fonction Je vous demanderais un peu d’attention Je me presente a vous en tant que citoyen, Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens A l’heure ou je vous parle, dans le pays le couvre-feu resonne Je fais appel a l’article 19 de la declaration des droits de l’homme Sans etiquette, je ne jugerai que vos actes D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates Monsieur le President, Je vous fais part de ma grande indignation Face aux evenements, comprenez ma position Je suis francais, ai grandi dans les quartiers populaires Mes grands-parents ont defendu ce pays pendant la guerre Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette republique Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique Et Leurs enfants ignores par le droit du sol Citoyens de seconde zone, de la naissance a l'ecole J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance La repression sans prevention en France J’accuse votre politique, vos methodes archaiques La centralisation, la defense unique de la loi du fric Au lieu de rassembler car tous francais, Vous n’avez fait que diviser, laissant l' extreme droite avancer. Monsieur le President, Ne le prenez pas comme une offense, Mais moi aussi je crois en la democratie de France Je crois en la republique, la vraie Car c’est le reve du peuple et des opprimes Colonisation, chomage, et precarite Ont engendre violence, inegalites La Discrimination, a l’embauche, a l’emploi, cela va sans dire Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir Est-ce un hasard si votre ministre seduit l’extreme droite? Ces gens qui auraient livre la France sans jamais combattre Monsieur le President, Je vous ecris une lettre, une lettre que vous lirez peut-etre Monsieur le President, je vous ecris une lettre Dans les rues, la sixieme republique vient de naitre Monsieur le President, Je vous ecris une lettre Je me presente a vous, pacifiquement Monsieur le President, Je vous ecris une lettre Ma lettre au president Monsieur le President Je vous ecris une lettre Peut-etre ferez-vous preuve de comprehension Monsieur le President Je vous ecris une lettre La sixieme republique attend votre demission Monsieur le President Tout ne peut etre de votre seul chef Je le comprends meme si je formule mes griefs Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges «Liberte, egalite, fraternite «n'est pas un songe Incapables de proteger nos policiers, nos enfants D’un affrontement qui restera sans precedent nous sommes l’avenir, en notre c ur le plus beau des reves pacifiquement, la sixieme republique en est la seve la republique a besoin d’un nouveau vent celui de l’espoir, du c ur, un vent plus tolerent monsieur le president, votre ministre instaure la terreur Et l’histoire dira bientot que ce fut une erreur Ou est passe cet humanisme qui a fait la grandeur de ce pays? Est-il dans la rue ou dans ces treillis? le peuple d’en bas ne veut pas d'ecole en apprentissage mais plus d'egalite de chance et plus de partage Monsieur le President de la peur decoule la haine Les luttes politiques sont loin des valeurs republicaines La France est un ideal qu’il faut sans cesse batir Dans l’honnetete, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir Marchons, marchons, vive la France oui, Mais dans la paix et le respect des differences Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait deja fallu moins attiser le feu Monsieur le President Je vous ecris une lettre La sixieme republique est en train de naitre Monsieur le President, Je vous ecris une lettre Je me presente a vous, pacifiquement Monsieur le President, Je vous ecris une lettre Ma lettre au president Monsieur le President Je vous ecris une lettre Peut-etre ferez-vous preuve de comprehension Monsieur le President Je vous ecris une lettre La sixieme republique attend votre demission Monsieur le President Vous remerciant de votre attention Veuillez agreer mes sentiments les plus distingues. Adieu.

Г-н Спикер, При всем уважении к вашему офису Я бы попросил немного внимания Я представляю себя как гражданин, Здоровый в теле и уме, в полном владении своими средствами Когда я говорю, в стране комендантский час резонирует Я обращаюсь к статье 19 Декларации прав человека Без этикета я буду судить только ваши действия Заранее, принесите мои извинения самому плоскому Г-н Председатель, Я говорю вам мое большое негодование Облицовочные события, понять мою позицию Я французский, вырос в районах рабочего класса Мои дедушки и бабушки защищали эту страну во время войны Мои родители также восстановили эту республику Помните тех рабочих, которые были привезены из Африки И их дети игнорируются законом земли Граждане второго сорта, от рождения до школы Я обвиняю тридцать лет расизма и невежества Репрессии без предупреждения во Франции Я обвиняю вашу политику, ваши архаичные методы Централизация, единственная защита закона Вместо того, чтобы собираться вместе, потому что все французы, Вы разделились, оставив право на продвижение вперед. Г-н Спикер, Не считайте это преступлением, Но я тоже верю в демократию Франции Я верю в республику, реальную Ибо это мечта людей и угнетенных Колонизация, безработица и нестабильность Возникли насилие, неравенство Дискриминация, найм, занятость, само собой разумеется Обеспечивает утечку мозгов, оставляет молодежь без будущего Это совпадение, что ваш министр соблазняет крайний правый? Эти люди, которые бы избавили Францию, никогда не сражаясь Г-н Спикер, Я пишу вам письмо, письмо, которое вы можете прочитать Г-н Председатель, я пишу вам письмо На улицах только что родилась шестая республика Г-н Председатель, Я пишу вам письмо Я представляю себя вам, мирно Г-н Председатель, Я пишу вам письмо Мое письмо президенту Президент Я пишу вам письмо Возможно, вы поймете Президент Я пишу вам письмо Шестая республика ждет вашей отставки Президент Все может быть от вашего собственного лидера Я это понимаю, даже если я сформулирую свои жалобы Ваше правительство ввергает страну в хаос Неспособность распознать, неспособная к новым ветрам Люди нуждаются в решениях, а не лжи «Свобода, Равенство, Братство» - это не мечта Невозможно защитить наших полицейских, наших детей Конфронтация, которая останется беспрецедентной мы - будущее, в нашем сердце самые красивые мечты Мирно, шестой республикой является сок Республике нужен новый ветер Это из надежды, сердца, более терпимого ветра Г-н Председатель, ваш министр устанавливает террор И рассказ скоро скажет, что это была ошибка Где этот гуманизм, который сделал величие этой страны? Он на улице или в этих решетках? Люди ниже не хотят школу ученичества Но более равные возможности и больше Господин Президент страха порождает ненависть Политическая борьба далека от республиканских ценностей Франция - это идеал, который должен постоянно строиться В честности, прозрачности, альтруизме и в будущем Давайте идти, идти, долго жить Франция да, Но в мире и уважении к различиям Месье, как мы могли бы сделать лучше, у него уже было бы меньше, чтобы разжечь огонь Президент Я пишу вам письмо Родилась 6-я республика Г-н Председатель, Я пишу вам письмо Я представляю себя вам, мирно Г-н Председатель, Я пишу вам письмо Мое письмо президенту Президент Я пишу вам письмо Возможно, вы поймете Президент Я пишу вам письмо Шестая республика ждет вашей отставки Президент Спасибо за внимание Примите мои самые выдающиеся чувства. До свидания.