Текст и перевод песни «Ghost of the Chateau Marmont»

Текст песни Ghost of the Chateau Marmont There’s a place lost in time Where the palm trees and vines Rustle under an empty blue sky Where successes and fakes Go to make their mistakes Far away from the cruel public eye Past the red velvet rope Pink champagne, lines of coke See a star, catch a glimpse of her thigh But behind every thrill Lies the terrible chill Of the dream that refuses to die Now and forever, prisoner of Babylon Pray that you’ll never Be the ghost of the Chateau Marmont She was shiny and new Not so different from you Wide eyed, fresh off of the farm Golden hair warm as honey She didn’t have money But could light up the room with her charm But her soul was no match For a town that can snatch up your hopes and give none in return Casting couches and pills Are as certain to kill As the Hollywood Hills are to burn

Перевод на русский Призрак Шато Мармон Есть место, затерянное во времени, Где пальмы и виноградники Шелестят под ясным синим небом. Куда везунчики и неудачники Отправляются совершать свои прегрешения Вдали от суровых посторонних глаз. За красным бархатным ограждением Розовое шампанское, дорожки кокса, Видишь звезду, мельком бросаешь взгляд на ее бедро. Но за всяким удовольствием Кроется жуткий озноб Мечты, что не желает расстаться с жизнью. Отныне и вовеки, узник Вавилона, Молись, дабы тебе никогда Не пришлось стать призраком Шато Мармон. Она была яркой и новой, Не так уж отличающейся от тебя. Широко раскрытые глаза, только что с фермы, Золотые волосы, теплые, как мед. Денег она не имела, Но могла озарить комнату своим обаянием, Однако душа ее была не в силах устоять Перед городом, который может отобрать надежды и ничего не дать взамен. Постельный кастинг и таблетки, Которые убьют с той же определенностью, С какой будут преданы огню Голливудские холмы.