Текст и перевод песни «Zanzibar»

Quelque part dans la ville Il y a un endroit Qui ressemble a une ile Ou la nuit fait sa loi On y traine son spleen A l’envers des decors Dans la folie divine Des Chants de Maldoror C’est la que je pose ma croix Accoude au comptoir Du bar «Le Zanzibar» Et comme un escargot Mon passe sur le dos Je largue les amarres Je pars pour Zanzibar Je pars au Zanzibar Je pars pour Zanzibar On se retrouve entre amis Entre paumes de la vie Complicite d’un soir Chacun trouve son miroir Au bar «Le Zanzibar» Entre l’ombre et la proie Les chasseurs restent cois Chacun attend que Godot Lui ramene le gros lot Zanzibar, Zanzibar J’sais meme pas ou ca se trouve, moi, Zanzibar Au fond, je m’en fous comme du tiers et du quart Au bar «Le Zanzibar» Y a quelques Cendrillon Qui recousent leurs haillons Qui attendent leur carrosse Loin de leurs cauchemars de gosses Des artistes de toutes sortes Le regard sur la porte Qui attendent le talent Ou l’improbable agent Des peintres a court d’idees Qui ont tout invente Des leaders sans la lutte Des tenors sans le contre ut Des Rimbaud sans Verlaine Des Stone sans leur Charden Et des metteurs en scene Qui refont la Bete Humaine Au bar «Le Zanzibar» Des nobles encanailles Qui redorent leur pedigree Et des rois sans couronne Qui veulent fausser la donne Au bar «Le Zanzibar» Des loosers magnifiques Qui regalent toute la clique Des Cresus en goguette Qui pleurent pour une soubrette Zanzibar, Zanzibar J’sais meme pas ou ca se trouve, moi, Zanzibar Au fond, je m’en fous comme du tiers et du quart Au bar «Le Zanzibar» Des menteurs resignes Retrouvent leur verite Des magiciens ringards Se perdent dans leurs foulards On traine sa solitude Comme un chien fatigue Et quand elle se denude On lui file un coup de pied Y a meme des musiciens Qui viennent, mine de rien, Jouer des airs fantasques Qui font tomber les masques Jusqu’au bout du voyage Ils bercent les naufrages Il n’est jamais trop tard Au bar «Le Zanzibar» Zanzibar, Zanzibar J’sais meme pas ou ca se trouve, moi, Zanzibar Au fond, je m’en fous comme du tiers et du quart Mais noir pour noir, c’est plus facile de l'etre a Zanzibar

Где-то в городе Есть место Похож на остров Где ночь делает свой закон Он затягивает селезенку Внутри сцены В божественном безумии Песни Мальдора Вот где я положил свой крест Опираясь на прилавок Из бара «Занзибар» И как улитка Мое прошлое на моей спине Я бросаю причалы Я иду в Занзибар Я иду в Занзибар Я иду в Занзибар Мы встречаемся с друзьями Между паузами жизни Совпадение вечера Каждый находит свое зеркало В баре "Le Zanzibar" Между тенью и жертвой Охотники остаются кои Все ожидают, что Годо Он возвращает джекпот Занзибар, Занзибар Я даже не знаю, где это, я, Занзибар В принципе, меня не волнует третий и четвертый В баре "Le Zanzibar" Есть Золушка Который шьет их тряпки Кто ждет своего тренера Вдали от кошмаров детей Художники всех видов Взгляд на дверь Кто ждет таланта Или маловероятный агент У художников заканчиваются идеи Кто изобрел все Лидеры без борьбы Тенор без счетчика Рембо без Верлена Камень без их Чардена И директора Кто переделает Человеческого Зверя В баре "Le Zanzibar" Энциклопедические знати Кто удваивает свою родословную И короли без короны Кто хочет исказить ситуацию В баре "Le Zanzibar" Великолепные рыхлители Кто царствует целая клика Крез в пути Кто плачет о горничной Занзибар, Занзибар Я даже не знаю, где это, я, Занзибар В принципе, меня не волнует третий и четвертый В баре "Le Zanzibar" Смиренные лжецы Найдите свою правду Tucky magicians Погрузитесь в свои шарфы Один тащит ее одиночество Как усталая собака И когда он лишен Его пнули Есть даже музыканты Кто пришел, мой ничто, Играйте причудливые мелодии Кто бросает маски До конца путешествия Они качают обломки Никогда не поздно В баре "Le Zanzibar" Занзибар, Занзибар Я даже не знаю, где это, я, Занзибар В принципе, меня не волнует третий и четвертый Но черный для черных, легче быть в Занзибаре